收听

　　（点击音频，即可收听）

　　

　　为爱发声—李清照《剪梅》

　　来自济南艾玛妇产医院

　　词享

　　剪梅

　　作者：李清照

　　为你读词：Kirsty Lowe | 百佳集团助产士

　　红藕香残玉簟秋。

　　轻解罗裳，独上兰舟。

　　云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。

　　花自飘零水自流。

　　种相思，两处闲愁。

　　此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

　　The fragrance of the red lotus has faded away.

　　Autumn chill seeped through my jade-like mat.

　　I loosened my silk robe to board my magnolia boat alone.

　　Who would send your messages through the clouds?

　　I looked up for the wild geese.

　　But in vain! As they returned in formation,

　　My west chamber was full of moonlight.

　　The faded petals are scattered away,

　　The water is flowing smoothly.

　　Must we share the same longing in two places?

　　This love, I am unable to evade:

　　—For when my eyebrows banish it,

　　It overruns my heart.

　　词译

　　荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋，轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛叶兰舟。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

　　花，自在地飘零，水，自在地漂流，种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

　　创作背景

　　这首词的创作时间，是个首先要辨明的问题。根据题名为元人伊世珍作的《琅嬛记》引《外传》云：“易安结缡未永，明诚即负笈远游。易安殊不忍别，觅锦帕书《剪梅》词以送之。”有的词选认为，此说“和作品内容大体符合。上片开头三句写分别的时令和地点；下片起句‘花自飘零水自流’回应这三句。这些都是写分别时情景，其他各句是设想别后的思念心情”（见1981年人民文学出版社出版的《唐宋词选》）。有的选本则认为，“就词的内容考察，是写别后的思念，并非送别”；开头三句也是写“别离后”的情景（见1981年上海古籍出版社出版的《李清照诗词选注》、1982年北京出版社出版的《唐宋词选注》）。玩味词意，比较两说，似以后说为胜。首先，《琅嬛记》的记述本不可靠，如王学初在《李清照集校注》（1979年人民文学出版社出版）中所指出：“清照适赵明诚时，两家俱在东京，明诚正为太学生，无负笈远游事。此则所云，显非事实。”何况《琅嬛记》本是伪书，所引《外传》更不知为何书，是不足为据的。当然，更重要的是应就词句本身来寻绎它的内容、推断它的写作背景。从上阕开头三句看，决不像柳永《雨霖铃》词所写的“留恋处，兰舟催发，执手相看泪眼，竟无语凝咽”那样个分别时的场面，而是写词人已与赵明诚分离，在孤独中感物伤秋、泛舟遣怀的情状。次句中的“罗裳”，固明指妇女服装；第三句中的“独上”，也只能是词人自述。至于以下各句，更非“设想别后的思念心情”，而是实写别后的眼前景，心中事。
 

 

　　关于作者

　　李清照（1084年3月13日—1155年5月12日），号易安居士，汉族，齐州章丘（今山东章丘）人。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古才女”之称。

　　李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

　　有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

　　读词嘉宾
 

　　Kirsty Lowe，百佳集团助产士。

　　曾任伦敦的巴兹保健和国民健康信托公司、产前早开始、高级助产士专家，伦敦雷汉法院路英国孕期咨询服务处助产士，印度尼西亚巴厘岛Rumah  Sehat  Madani诊所，指导医师，助产士，柬埔寨茶胶省助产士和柬埔寨母亲健康公司志愿助产士支持者，英国谢菲尔德市谢菲尔德教学医院Jessop Wing 对全程助产士，英国谢菲尔德市谢菲尔德教学医院Jessop Wing常驻医院的轮转助产士。

　　下期预告

　　山东大学学生李新昊、何辉为你读李清照的《怨王孙·赏荷》。

上篇：大奖花落谁家？【专业组】终极名单公布！

下篇：大明湖畔不止有夏雨荷，更有纪录挑战赛在等你参加！